A painless jaw click often needs no treatment. Here is when clicking is normal—and when pain, locking, or a bite change deserves a closer look.